“La famosa U lombarda” / LA GEOGRAFIA DE LA LENGUA LOMBARDA 

(LMO) Cartina che la fa vedé la presenza de [y], cioè la famosa “u lombarda” (in oltra grafia: <ü>). In general quell son chì a l’è present in tutt el territori indè che se parla lombard e in de la zona intorna (Piemont, Liguria, un toch de l’Emilia…), ma el manca in d’una quai soa banda. La quistion a l’è anmò averta: el manca perchè el gh’è mai stad o perchè gh’è stad dei evoluzzion foneteghe nœuve che l’hann fad descomparì?A bon cunt, se pœul vedé che l’è un fenomen che l’interessa soratutt dei zone alpine: l’olta Valtolina (de Grosott fina a Livign), porzion del Canton Tesin e dei Grison, la Vall Antrona e la Vall Vigezz. El dialett valsasnatt inveci el el donda in tra la mancanza e la presenza del son.

EDIT: anca in del comun de Ornavass (che hoo colorad de blœu) in realtaa la [y] la se prononzia [u].

(IT) Mappa che mostra la presenza di [y], cioè la famosa “u lombarda” (in altra grafia: <ü>). In generale questo suono è presente in tutto il territorio dove si parla lombardo e nella zona circostante (Piemonte, Liguria, una porzione dell’Emilia…), ma manca in qualche parte dello stesso. La questione è ancora aperta: manca perché non c’è mai stato, o perché ci sono state nuove evoluzioni fonetiche che l’han fatto venir meno? In ogni caso, si può vedere che è un fenomeno che interessa soprattutto delle zone alpine: l’alta Valtellina (da Grosotto a Livigno), porzioni del Canton Ticino e del Canton Grigioni, la Valle Antrona e la Val Vigezzo. Il dialetto valsassinese invece oscilla tra la mancanza e la presenza del suono.

EDIT: anche nel comune di Ornavasso (che ho colorato di blu) in realtà la [y] si pronuncia [u].

*Origianriamente pubblicato su “LA GEOGRAFIA DE LA LENGUA LOMBARDA”

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...