La betulla / LA GEOGRAFIA DE LA LENGUA LOMBARDA 

(LMO) Come l’è che se dis in lombard l’italian “betulla”? In quella cartina (che la gh’avaria besogn de oltre informazzion…) chì a vedom i varie manere de ciamalla. Come al solet, a vedom ‘na convergenza de la Brianza cont el Milanes, che però la se slarga anca a la Bergamasca, a Bressa (senza la Val Camonega) e ai vai de l’Ossola e del Tesin. El Varesott el se taca al Noares, intant che la Valtolina e la Val Ciavena a g’hann un quader pussee compless.

(IT) Come si dice in lombardo la betulla? In questa cartina (che avrebbe bisogno di altre informazioni…) vediamo i diversi modi per chiamarla. Come al solito, vediamo una convergenza della Brianza con il Milanese, che però si estende anche alla Bergamasca, a Brescia (senza la Val Camonica) e alle valli del Ticino e dell’Ossola. Il Varesotto si accorda col Novarese, mentre la Valtellina e la Valchiavenna presentano un quadro più complesso.

*originariemnte pubblicato su “LA GEOGRAFIA DE LA LENGUA LOMBARDA”

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...